সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮৫ (৬:৮৫) — Surah Al-An'am Verse 6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wazakariyyā wayaḥyā waʿīsā wa-il'yāsa kullun mina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যাকারিয়া, ইয়াহইয়া, ‘ঈসা ও ইলিয়াস- এরা সবাই সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সালিহীন (ٱلصَّـٰلِحِينَ - সৎকর্মশীল/সিস্টেম রিফর্মার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:85)
- وَزَكَرِيَّا (wazakariyyā) — এবং যাকারিয়া / And Zechariah
- وَيَحْيَىٰ (wayaḥyā) — ও ইয়াহইয়া / and John
- وَعِيسَىٰ (waʿīsā) — ও ঈসা / and Jesus
- وَإِلْيَاسَ ۖ (wa-il'yāsa) — ও ইলয়াস / and Elias / Elijah
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকেই ছিলো / all (were) [রূট: كلل]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎলোকদের / the righteous [রূট: صلح]