সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩৫ (৬:৩৫) — Surah Al-An'am Verse 6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: wa-in kāna kabura ʿalayka iʿ'rāḍuhum fa-ini is'taṭaʿta an tabtaghiya nafaqan fī l-arḍi aw sullaman fī l-samāi fatatiyahum biāyatin walaw shāa l-lahu lajamaʿahum ʿalā l-hudā falā takūnanna mina l-jāhilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উপেক্ষা যদি তোমার কাছে কঠিন বলে মনে হয় তাহলে পারলে ভূগর্ভে সুড়ঙ্গের কিংবা আকাশে আরোহণের জন্য সিঁড়ির সন্ধান কর অত:পর তাদের কাছে (নতুন) নিদর্শন হাজির কর। আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাদের সকলকে সৎপথে একত্র করতেন। কাজেই তুমি মূর্খদের মত হয়ো না।
Conventional English Translation: And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:35)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- كَبُرَ (kabura) — কষ্টকর / grievous / hard [রূট: كبر]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- إِعْرَاضُهُمْ (iʿ'rāḍuhum) — উপেক্ষা করা তাদের / their turning away [রূট: عرض]
- فَإِنِ (fa-ini) — তবে যদি / then if
- ٱسْتَطَعْتَ (is'taṭaʿta) — তুমি সমর্থ হও / you are able [রূট: طوع]
- أَن (an) — যে / that
- تَبْتَغِىَ (tabtaghiya) — সন্ধান করো তুমি / you seek [রূট: بغي]
- نَفَقًۭا (nafaqan) — কোনো সুড়ঙ্গ / a tunnel [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটির / the earth [রূট: ارض]
- أَوْ (aw) — বা / or
- سُلَّمًۭا (sullaman) — সিঁড়ি (চড়ার জন্যে) / a ladder [রূট: سلم]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky [রূট: سمو]
- فَتَأْتِيَهُم (fatatiyahum) — অতঃপর কাছে আসো তাদের / so you may bring them [রূট: اتي]
- بِـَٔايَةٍۢ ۚ (biāyatin) — নিয়ে কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ(তবে) / Allah [রূট: اله]
- لَجَمَعَهُمْ (lajamaʿahum) — অবশ্যই একত্র করতেন তাদের / He would surely gather them [রূট: جمع]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْهُدَىٰ ۚ (l-hudā) — সৎপথের / the guidance [রূট: هدي]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — তুমি হয়ো / ever be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْجَـٰهِلِينَ (l-jāhilīna) — মূর্খদের / the ignorant [রূট: جهل]