সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩৪ (৬:১৩৪) — Surah Al-An'am Verse 6:134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা ঘটবে বলে তোমাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা ঘটবেই, তা ব্যর্থ করে দেয়ার ক্ষমতা তোমাদের নেই।
Conventional English Translation: Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা-আতিন (لَـَٔاتٍ - অবশ্যই সমাগত)। বি-মু‘জিজীন (بِمُعْجِزِينَ - অতিক্রম বা ব্যর্থকারী নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:134)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- مَا (mā) — যা / what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে / you are promised [রূট: وعد]
- لَـَٔاتٍۢ ۖ (laātin) — অবশ্যই আসবে / is surely coming [রূট: اتي]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أَنتُم (antum) — তোমরা (সমর্থ হবে) / can you
- بِمُعْجِزِينَ (bimuʿ'jizīna) — অক্ষম করতে (আল্লাহ্কে) / escape / frustrate Him [রূট: عجز]