সূরা আল-আন'আম আয়াত ১ (৬:১) — Surah Al-An'am Verse 6:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wajaʿala l-ẓulumāti wal-nūra thumma alladhīna kafarū birabbihim yaʿdilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর জন্য—যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলো তৈরি করেছেন; তারপরও যারা কাফের ( hisপ্রত্যাখ্যানকারী), তারা তাদের রবের সমকক্ষ নির্ধারণ করে।
Conventional English Translation: [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 1 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:1)
- ٱلْحَمْدُ (al-ḥamdu) — সকল প্রশংসা / All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / belongs to Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — ও বানিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- وَٱلنُّورَ ۖ (wal-nūra) — ও আলো / and the light [রূট: نور]
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / yet
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِرَبِّهِمْ (birabbihim) — প্রতি রবের তাদের / with their Lord [রূট: ربب]
- يَعْدِلُونَ (yaʿdilūna) — তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করায় (অন্যান্যদেরকে) / equate others / make equals [রূট: عدل]