সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২৪ (৬:১২৪) — Surah Al-An'am Verse 6:124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā jāathum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā mith'la mā ūtiya rusulu l-lahi l-lahu aʿlamu ḥaythu yajʿalu risālatahu sayuṣību alladhīna ajramū ṣaghārun ʿinda l-lahi waʿadhābun shadīdun bimā kānū yamkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদের কাছে কোন নিদর্শন আসে তখন তারা বলে, ‘আমরা কক্ষনো বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না আমাদেরকে তা দেয়া হয় যা আল্লাহর রসূলগণকে দেয়া হয়েছিল। (নির্বোধেরা এ আবদার করলেও) আল্লাহ খুব ভালভাবেই জানেন তাঁর রিসালাতের দায়িত্ব কোথায় দিতে হবে, অপরাধীরা শীঘ্রই তাদের চক্রান্তের প্রতিফল হিসেবে আল্লাহর পক্ষ হতে লাঞ্ছনা ও কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হবে।
Conventional English Translation: And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 124 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:124)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — কাছে আসে তাদের / comes to them [রূট: جيا]
- ءَايَةٌۭ (āyatun) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- لَن (lan) — "কখনও না / "Never
- نُّؤْمِنَ (nu'mina) — ঈমান আনবো আমরা / will we believe [রূট: امن]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- نُؤْتَىٰ (nu'tā) — দেয়া হবে আমাদেরকেও / we are given [রূট: اتي]
- مِثْلَ (mith'la) — তেমনই / the like of [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যা কিছু / what
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হয়েছে / was given to [রূট: اتي]
- رُسُلُ (rusulu) — রাসূলদেরকে / the messengers [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ ۘ (l-lahi) — আল্লাহ্র" / (of) Allah" [রূট: اله]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ই / Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is best knowing [রূট: علم]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / where [রূট: حيث ]
- يَجْعَلُ (yajʿalu) — অর্পণ করবেন / He places [রূট: جعل]
- رِسَالَتَهُۥ ۗ (risālatahu) — রিসালাতের তাঁর (দায়িত্বভার) / His message [রূট: رسل]
- سَيُصِيبُ (sayuṣību) — শীঘ্রই পৌঁছবে / There will strike [রূট: صوب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের উপর) যারা / those who
- أَجْرَمُوا۟ (ajramū) — অপরাধ করেছে / committed crimes [রূট: جرم]
- صَغَارٌ (ṣaghārun) — অপমান / humiliation / debasement [রূট: صغر]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট (হতে) / before [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَعَذَابٌۭ (waʿadhābun) — ও শাস্তি / and a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۢ (shadīdun) — কঠিন / severe [রূট: شدد]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَمْكُرُونَ (yamkurūna) — তারা চক্রান্ত করতে / scheme [রূট: مكر]