সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩৭ (৬:৩৭) — Surah Al-An'am Verse 6:37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqālū lawlā nuzzila ʿalayhi āyatun min rabbihi qul inna l-laha qādirun ʿalā an yunazzila āyatan walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, তার কাছে তার রবের নিকট হতে কোন নিদর্শন নাযিল হয় না কেন? বল, অবশ্যই আল্লাহ নিদর্শন অবতীর্ণ করতে সক্ষম। কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোকই অবগত নয়।
Conventional English Translation: And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:37)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- لَوْلَا (lawlā) — "কেন না / "Why not
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ করা হয় / has been sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / upon him
- ءَايَةٌۭ (āyatun) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ ۚ (rabbihi) — রবের তার" / his Lord?" [রূট: ربب]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَادِرٌ (qādirun) — সক্ষম / is fully Able [রূট: قدر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এর উপর / to
- أَن (an) — যে / that
- يُنَزِّلَ (yunazzila) — অবতীর্ণ করবেন / He send down [রূট: نزل]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে" / know" [রূট: علم]