সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩ (৬:৩) — Surah Al-An'am Verse 6:3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমান ও জমিনে তিনিই আল্লাহ; তিনি তোমাদের গোপন বিষয় ও প্রকাশ্য বিষয় খুব ভালো করেই জানেন এবং তোমরা যা কিছু উপার্জন (আমল) করো, তা-ও তিনি জানেন।
Conventional English Translation: And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:3)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ (যিনি) / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — আছেন / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহে / the heavens [রূট: سمو]
- وَفِى (wafī) — এবং আছেন / and in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- سِرَّكُمْ (sirrakum) — গোপন বিষয় তোমাদের / your secret [রূট: سرر]
- وَجَهْرَكُمْ (wajahrakum) — ও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদের / and your open [রূট: جهر]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَكْسِبُونَ (taksibūna) — তোমরা অর্জন করো / you earn [রূট: كسب]