সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩৯ (৬:৩৯) — Surah Al-An'am Verse 6:39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā ṣummun wabuk'mun fī l-ẓulumāti man yasha-i l-lahu yuḍ'lil'hu waman yasha yajʿalhu ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আমার আয়াতকে মিথ্যে জানে তারা বধির ও মুক। তারা আছে গভীর অন্ধকারে, আল্লাহ যাকে চান পথভ্রষ্ট করে দেন, আর যাকে চান সঠিক পথে স্থাপন করেন।
Conventional English Translation: But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:39)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / deny [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — নিয়ে নিদর্শনগুলোর আমাদের / Our signs / revelations [রূট: ايي]
- صُمٌّۭ (ṣummun) — (তারা) বধির / are deaf [রূট: صمم]
- وَبُكْمٌۭ (wabuk'mun) — ও বোবা / and mute [রূট: بكم]
- فِى (fī) — (তারা আছে) মধ্যে / in
- ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারের / the darknesses [রূট: ظلم]
- مَن (man) — যাকে / Whomever
- يَشَإِ (yasha-i) — ইচ্ছে করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُضْلِلْهُ (yuḍ'lil'hu) — পথভ্রষ্ট করেন তাকে / He lets him go astray [রূট: ضلل]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and whomever
- يَشَأْ (yasha) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- يَجْعَلْهُ (yajʿalhu) — রাখেন তাকে / He sets him [রূট: جعل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সোজা / straight [রূট: قوم]