সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৬ (৬:৪৬) — Surah Al-An'am Verse 6:46
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in akhadha l-lahu samʿakum wa-abṣārakum wakhatama ʿalā qulūbikum man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bihi unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti thumma hum yaṣdifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (হে রাসূল) বল, তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যদি তোমাদের শ্রবণশক্তি আর দর্শন শক্তি কেড়ে নেন, আর তোমাদের অন্তরে মোহর লাগিয়ে দেন, তাহলে আল্লাহ ছাড়া আর কে ইলাহ আছে সেগুলো তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেবে? লক্ষ্য কর আমি আমার (শক্তি-ক্ষমতার) নিদর্শনগুলোকে কেমন বিশদভাবে বর্ণনা করি কিন্তু তা সত্ত্বেও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Conventional English Translation: Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:46)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "কি (ভেবে) দেখছো তোমরা / "Have you considered [রূট: راي]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَخَذَ (akhadha) — কেড়ে নেন / takes away [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمْعَكُمْ (samʿakum) — শ্রবণশক্তি তোমাদের / your hearing [রূট: سمع]
- وَأَبْصَـٰرَكُمْ (wa-abṣārakum) — ও দৃষ্টিশক্তি তোমাদের / and your sight [রূট: بصر]
- وَخَتَمَ (wakhatama) — এবং সিল লাগান / and seals [রূট: ختم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِكُم (qulūbikum) — অন্তরগুলোর তোমাদের / your hearts [রূট: قلب]
- مَّنْ (man) — কোনো / which
- إِلَـٰهٌ (ilāhun) — ইলাহ (আছে) / deity / god [রূট: اله]
- غَيْرُ (ghayru) — ছাড়া / other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ (যে) / Allah [রূট: اله]
- يَأْتِيكُم (yatīkum) — কাছে আসবে তোমাদের / could restore / bring it to you [রূট: اتي]
- بِهِ ۗ (bihi) — নিয়ে তা / with it?"
- ٱنظُرْ (unẓur) — দেখো / See [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমনভাবে / how [রূট: كيف ]
- نُصَرِّفُ (nuṣarrifu) — বারবার বর্ণনা করি আমরা / We alternate / explain repeatedly [রূট: صرف]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলো / the signs / revelations [রূট: ايي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / yet
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَصْدِفُونَ (yaṣdifūna) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়" / turn away [রূট: صدف]