সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪৭ (৬:১৪৭) — Surah Al-An'am Verse 6:147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: fa-in kadhabūka faqul rabbukum dhū raḥmatin wāsiʿatin walā yuraddu basuhu ʿani l-qawmi l-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যদি তারা তোমাকে মিথ্যে মনে করে তবে তাদেরকে বল, তোমাদের প্রতিপালক প্রশস্ত দয়ার মালিক, (কিন্তু তাওবা না করে অপরাধীই থেকে গেলে) তবে অপরাধী সম্প্রদায়ের উপর হতে তাঁর শাস্তি রদ হয় না।
Conventional English Translation: So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যু রাহমাতিন ওয়াসী‘আহ (ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ - পরম প্রশস্ত করুণাময়)। লা ইউরাদ্দু বা’সুহু (وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ - তাঁর শাস্তি প্রতিহত করা যায় না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:147)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- كَذَّبُوكَ (kadhabūka) — তোমাকে তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে / they deny you [রূট: كذب]
- فَقُل (faqul) — তবে বলো / then say [রূট: قول]
- رَّبُّكُمْ (rabbukum) — "রব তোমাদের / "Your Lord is [রূট: ربب]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / Possessor (of)
- رَحْمَةٍۢ (raḥmatin) — দয়ার / mercy [রূট: رحم]
- وَٰسِعَةٍۢ (wāsiʿatin) — সুপ্রশস্ত ও ব্যাপক / vast / encompassing [রূট: وسع]
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / and not
- يُرَدُّ (yuraddu) — ফিরানো যায় / can be turned back [রূট: ردد]
- بَأْسُهُۥ (basuhu) — শাস্তি তাঁর / His punishment [রূট: باس]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — (যারা) অপরাধী" / who are criminals" [রূট: جرم]