সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১৫ (৬:১১৫) — Surah Al-An'am Verse 6:115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: watammat kalimatu rabbika ṣid'qan waʿadlan lā mubaddila likalimātihi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সত্যতা ও ইনসাফের দিক দিয়ে তোমার প্রতিপালকের বাণী পরিপূর্ণ। তাঁর বাণী পরিবর্তন করার কেউ নেই। আর তিনি হলেন সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তাম্মাত কালিমাতু রাব্বিকা (وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ - তোমার রবের বাণী পরিপূর্ণ হয়েছে)। সিদকান ওয়া ‘আদলান (صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا - সত্য ও ইনসাফে পূর্ণ)। লা মুবাদ্দিলা লিকালিমাতিহ (لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ - তাঁর বিধান পরিবর্তনকারী কেউ নেই)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:115)
- وَتَمَّتْ (watammat) — এবং পরিপূর্ণ হয়েছে / And perfected is [রূট: تمم]
- كَلِمَتُ (kalimatu) — কথাগুলো / the word [রূট: كلم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / (of) your Lord [রূট: ربب]
- صِدْقًۭا (ṣid'qan) — সত্যতায় / in truth [রূট: صدق]
- وَعَدْلًۭا ۚ (waʿadlan) — ও ন্যায়পরায়ণতায় / and justice [রূট: عدل]
- لَّا (lā) — নেই / none
- مُبَدِّلَ (mubaddila) — কোনো পরিবর্তনকারী / can change / alter [রূট: بدل]
- لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ (likalimātihi) — কথাগুলোকে তাঁর / His words [রূট: كلم]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছুই শুনেন / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছুই জানেন / the All-Knowing [রূট: علم]