সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫০ (৬:৫০) — Surah Al-An'am Verse 6:50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: qul lā aqūlu lakum ʿindī khazāinu l-lahi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu lakum innī malakun in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya qul hal yastawī l-aʿmā wal-baṣīru afalā tatafakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধন-ভান্ডার আছে, আর আমি অদৃশ্যের খবরও জানি না। আর আমি তোমাদেরকে এ কথাও বলি না যে, আমি ফেরেশতা, আমার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয় তাছাড়া (অন্য কিছুর) আমি অনুসরণ করি না। বল, অন্ধ আর চোখওয়ালা কি সমান, তোমরা কি চিন্তা করে দেখ না?
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ — অপার্থিব শক্তি বনাম মানবীয় বার্তাবাহক: রাসুল কোনো অতিপ্রাকৃতিক বল বা ফিজিক্সের নীতি বহির্ভূত সত্তা নন, বরং তিনি মহাজাগতিক ডেটা রিসিভার হিসেবে প্রেরিত সাধারণ মানবীয় ইন্টারফেস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:50)
- قُل (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না / "Not
- أَقُولُ (aqūlu) — "আমি বলি / do I say [রূট: قول]
- لَكُمْ (lakum) — উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে) / to you
- عِندِى (ʿindī) — কাছে আমার (আছে) / that with me are [রূট: عند ]
- خَزَآئِنُ (khazāinu) — ধনভান্ডারসমূহ / the treasures [রূট: خزن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / (of) Allah [রূট: اله]
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — জানি আমি / do I know [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبَ (l-ghayba) — অদৃশ্যকে / the unseen [রূট: غيب]
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَقُولُ (aqūlu) — বলি আমি / do I say [রূট: قول]
- لَكُمْ (lakum) — উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে) / to you
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / that I am
- مَلَكٌ ۖ (malakun) — ফেরেশতা / an angel [রূট: ملك]
- إِنْ (in) — (প্রকৃতপক্ষে) না / Not
- أَتَّبِعُ (attabiʿu) — অনুসরণ করি আমি / do I follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ ۚ (ilayya) — আমার প্রতি" / unto me"
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Are
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / equal [রূট: سوي]
- ٱلْأَعْمَىٰ (l-aʿmā) — অন্ধ / the blind [রূট: عمي]
- وَٱلْبَصِيرُ ۚ (wal-baṣīru) — আর চক্ষুষ্মান" / and the seeing?" [রূট: بصر]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবে না / Will you not then
- تَتَفَكَّرُونَ (tatafakkarūna) — তোমরা চিন্তা করো / reflect / contemplate? [রূট: فكر]