সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৩ (৬:৪৩) — Surah Al-An'am Verse 6:43
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: falawlā idh jāahum basunā taḍarraʿū walākin qasat qulūbuhum wazayyana lahumu l-shayṭānu mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার শাস্তি যখন তাদের উপর পড়ল তখন তারা বিনয় নম্রতা অবলম্বন করল না কেন? বরং তাদের অন্তর আরো শক্ত হয়ে গেল, আর তারা যা করছিল শয়তান সেগুলোকে তাদের জন্য (খুব ভাল কাজ হিসেবে) সুশোভিত করে দিয়েছিল।
Conventional English Translation: Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বাসাত ক্বুলূবুহুম (قَسَتْ قُلُوبُهُمْ - কগনিটিভ কোরের অনড় কাঠিন্য)। আশ-শায়ত্বান (ٱلشَّيْطَـٰنُ - বিভ্রান্তিকর এন্ট্রপিক ড্রাইভ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:43)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — অতঃপর কেন না / Then why did not
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَهُم (jāahum) — এসেছিলো তাদের (কাছে) / came to them [রূট: جيا]
- بَأْسُنَا (basunā) — শাস্তি আমাদের / Our punishment [রূট: باس]
- تَضَرَّعُوا۟ (taḍarraʿū) — তারা বিনীত হলো / they humble themselves? [রূট: ضرع]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / But
- قَسَتْ (qasat) — শক্ত হয়ে গেলো / became hardened [রূট: قسو]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — অন্তরগুলো তাদের / their hearts [রূট: قلب]
- وَزَيَّنَ (wazayyana) — এবং সুশোভিত করেছিলো / and beautified / made pleasing [রূট: زين]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / to them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করতে / doing [রূট: عمل]