সূরা আল-আন'আম আয়াত ২০ (৬:২০) — Surah Al-An'am Verse 6:20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahumu alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা তাকে (অর্থাৎ নাবীকে) তেমনি চিনে যেমন চিনে তাদের নিজেদের সন্তানদেরকে, যারা নিজেদের আত্মার ধ্বংস সাধন করেছে, তারা ঈমান আনতে পারবে না।
Conventional English Translation: Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-কিতাব (ٱلْكِتَـٰبَ - মৌলিক সিস্টেম ম্যানুয়াল)। খাসিরূ আনফুসাহুম (خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ - নিজস্ব কোর ক্যাপাসিটি ধ্বংস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:20)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / Those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দিয়েছি তাদের / We gave them [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- يَعْرِفُونَهُۥ (yaʿrifūnahu) — তারা চিনে তাকে / recognize it / him [রূট: عرف]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) — তারা চিনে / they recognize [রূট: عرف]
- أَبْنَآءَهُمُ ۘ (abnāahumu) — সন্তানদের তাদের / their own sons [রূট: بني]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতিগ্রস্ত করেছে / have lost [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরকে তাদের / their souls [রূট: نفس]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / they
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করবে / believe [রূট: امن]