সূরা আল-আন'আম আয়াত ২২ (৬:২২) — Surah Al-An'am Verse 6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū ayna shurakāukumu alladhīna kuntum tazʿumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ করে সে দিনকে, যে দিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব আর যারা শিরক করেছিল তাদেরকে বলব- যাদেরকে তোমরা আমার শরীক মনে করতে তারা কোথায়?
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাহশুরূহুম (نَحْشُرُهُمْ - কেন্দ্রীয় অ্যাসেম্বলি)। আশরাকূ (أَشْرَكُوا - ডামি সাব-সিস্টেম সংযুক্তকারী)। শুরাকা (شُرَكَآؤُكُمُ - কাল্পনিক সহযোগী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:22)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And on the Day [রূট: يوم]
- نَحْشُرُهُمْ (naḥshuruhum) — একত্র করবো আমরা তাদের / We will gather them [রূট: حشر]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকে / all together [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- نَقُولُ (naqūlu) — আমরা বলবো / We will say [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের(যারা) / to those who
- أَشْرَكُوٓا۟ (ashrakū) — শিরক করেছিলো / associated partners: [রূট: شرك]
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় / "Where are
- شُرَكَآؤُكُمُ (shurakāukumu) — অংশীদাররা তোমাদের / your associate partners [রূট: شرك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَزْعُمُونَ (tazʿumūna) — মনে করতে (শরিক হিসেবে) / claim?" [রূট: زعم]