সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬৬ (৬:৬৬) — Surah Al-An'am Verse 6:66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: wakadhaba bihi qawmuka wahuwa l-ḥaqu qul lastu ʿalaykum biwakīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার কওম তা (অর্থাৎ ‘আযাবকে) মিথ্যে মনে করছে কিন্তু তা প্রকৃত সত্য। বল, আমি তোমাদের কর্মবিধায়ক নই।
Conventional English Translation: But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হুওয়াল হাক্ক (وَهُوَ ٱلْحَقُّ - পরম অবজেক্টিভ রিয়ালিটি)। ওয়াকীল (بِوَكِيلٍ - স্বায়ত্তশাসন লঙ্ঘনকারী অভিভাবক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:66)
- وَكَذَّبَ (wakadhaba) — এবং অস্বীকার করেছে / And have denied [রূট: كذب]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে সে / it
- قَوْمُكَ (qawmuka) — তোমার জাতি / your people [রূট: قوم]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা (অর্থাৎ আয়াত) / while it is
- ٱلْحَقُّ ۚ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- قُل (qul) — তুমি বলো / Say [রূট: قول]
- لَّسْتُ (lastu) — "আমি নই / "I am not [রূট: ليس]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / over you
- بِوَكِيلٍۢ (biwakīlin) — কর্মবিধায়ক" / a guardian / manager" [রূট: وكل]