সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০৬ (৬:১০৬) — Surah Al-An'am Verse 6:106
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে যে ওয়াহী পাও তার অনুসরণ কর, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তুমি মুশরিকদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
Conventional English Translation: Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইত্তাবি‘ মা ঊহিয়া ইলায়কা (ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ - তোমার প্রতি ডাউনলিংককৃত ওহী মেনে চলো)। মুশরিকীন (ٱلْمُشْرِكِينَ - পলিসেন্ট্রিক সাব-সিস্টেম স্থাপনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:106)
- ٱتَّبِعْ (ittabiʿ) — তুমি অনুসরণ করো / Follow [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُوحِىَ (ūḥiya) — ওহী করা হয়েছে / has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / unto you
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি / Him
- وَأَعْرِضْ (wa-aʿriḍ) — এবং উপেক্ষা করো (মুখ ফিরাও) / and turn away [রূট: عرض]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]