সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯৪ (৬:৯৪) — Surah Al-An'am Verse 6:94
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: walaqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratin wataraktum mā khawwalnākum warāa ẓuhūrikum wamā narā maʿakum shufaʿāakumu alladhīna zaʿamtum annahum fīkum shurakāu laqad taqaṭṭaʿa baynakum waḍalla ʿankum mā kuntum tazʿumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ক্বিয়ামাতের দিন আল্লাহ বলবেন) তোমরা আমার নিকট তেমনই নিঃসঙ্গ অবস্থায় হাজির হয়েছ যেমনভাবে আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, তোমাদেরকে যা (নি‘মাতরাজি) দান করেছিলাম তা তোমরা তোমাদের পেছনে ফেলে রেখে এসেছ, আর তোমাদের সাথে সেই সুপারিশকারীগণকেও দেখছি না যাদের সম্পর্কে তোমরা ধারণা করতে যে তোমাদের কার্য উদ্ধারের ব্যাপারে তাদের অংশ আছে। তোমাদের মধ্যেকার সম্পর্ক একেবারেই ছিন্ন হয়ে গেছে, আর তোমরা যে সব ধারণা করতে সে সব অকার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।
Conventional English Translation: [It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 94 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:94)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং (তিনি বলবেন) নিশ্চয়ই / And certainly
- جِئْتُمُونَا (ji'tumūnā) — আমাদের কাছে তোমরা এসেছো / you have come to Us [রূট: جيا]
- فُرَٰدَىٰ (furādā) — একাকী / individually / alone [রূট: فرد]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- خَلَقْنَـٰكُمْ (khalaqnākum) — আমরা সৃষ্টি করেছি তোমাদের / We created you [রূট: خلق]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍۢ (marratin) — বার / time [রূট: مرر]
- وَتَرَكْتُم (wataraktum) — ও ছেড়ে এসেছো তোমরা / and you have left [রূট: ترك]
- مَّا (mā) — যা / what
- خَوَّلْنَـٰكُمْ (khawwalnākum) — আমরা দিয়েছিলাম তোমাদের / We bestowed upon you [রূট: خول]
- وَرَآءَ (warāa) — পিছনে / behind [রূট: وري]
- ظُهُورِكُمْ ۖ (ẓuhūrikum) — পিঠের তোমাদের / your backs [রূট: ظهر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَرَىٰ (narā) — দেখছি আমরা / do We see [রূট: راي]
- مَعَكُمْ (maʿakum) — সাথে তোমাদের / with you
- شُفَعَآءَكُمُ (shufaʿāakumu) — সুপারিশকারীদেরকে তোমাদের / your intercessors [রূট: شفع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- زَعَمْتُمْ (zaʿamtum) — ধারণা করতে তোমরা / you claimed [রূট: زعم]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের ব্যাপার / among you
- شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ (shurakāu) — অংশীদাররা (হবে কার্যোদ্ধারের জন্যে) / were partners [রূট: شرك]
- لَقَد (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- تَّقَطَّعَ (taqaṭṭaʿa) — ছিন্ন হয়েছে (সম্পর্ক) / has been severed [রূট: قطع]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — মাঝে তোমাদের / (the bond) between you [রূট: بين]
- وَضَلَّ (waḍalla) — ও হারিয়ে গিয়েছে / and lost [রূট: ضلل]
- عَنكُم (ʿankum) — থেকে তোমাদের / from you
- مَّا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَزْعُمُونَ (tazʿumūna) — তোমরা ধারণা করতে" / claim [রূট: زعم]