সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫০ (৬:১৫০) — Surah Al-An'am Verse 6:150
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
উচ্চারণ: qul halumma shuhadāakumu alladhīna yashhadūna anna l-laha ḥarrama hādhā fa-in shahidū falā tashhad maʿahum walā tattabiʿ ahwāa alladhīna kadhabū biāyātinā wa-alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wahum birabbihim yaʿdilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আল্লাহ যে এটা হারাম করেছেন সে ব্যাপারে যারা সাক্ষ্য দেবে তাদেরকে হাজির কর। তারা সাক্ষ্য দিলেও তুমি তাদের সাথে সাক্ষ্য দিও না। যারা আমার আয়াতগুলোকে অমান্য করে, আর যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না আর তাদের প্রতিপালকের সমকক্ষ দাঁড় করায় তুমি কক্ষনো তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো না।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 150 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:150)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- هَلُمَّ (halumma) — "উপস্হিত করো / "Bring forward [রূট: لمم]
- شُهَدَآءَكُمُ (shuhadāakumu) — সাক্ষীদেরকে তোমাদের / your witnesses [রূট: شهد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يَشْهَدُونَ (yashhadūna) — সাক্ষ্য দেয় / testify [রূট: شهد]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- هَـٰذَا ۖ (hādhā) — এটা" / this"
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- شَهِدُوا۟ (shahidū) — তারা সাক্ষ্য দেয়ও / they testify [রূট: شهد]
- فَلَا (falā) — তবুও না / do not
- تَشْهَدْ (tashhad) — সাক্ষ্য দিও তুমি / testify [রূট: شهد]
- مَعَهُمْ ۚ (maʿahum) — সাথে তাদের / with them
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعْ (tattabiʿ) — অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَ (ahwāa) — (তাদের) খেয়ালখুশির / the desires (of) [রূট: هوي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি আমাদের আয়াতগুলোর / Our verses / signs [রূট: ايي]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখিরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / while they
- بِرَبِّهِمْ (birabbihim) — সাথে রবের তাদের / with their Lord [রূট: ربب]
- يَعْدِلُونَ (yaʿdilūna) — সমতুল্য করেছে (অন্যান্যকেও) / equate others [রূট: عدل]