সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬০ (৬:৬০) — Surah Al-An'am Verse 6:60
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yatawaffākum bi-al-layli wayaʿlamu mā jaraḥtum bil-nahāri thumma yabʿathukum fīhi liyuq'ḍā ajalun musamman thumma ilayhi marjiʿukum thumma yunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই রাত্রিকালে তোমাদের আত্মাকে নিয়ে নেন, আর দিনের বেলা যা তোমরা কর তা তিনি জানেন। অতঃপর দিনের বেলা তিনি তোমাদের জাগিয়ে দেন, যাতে জীবনের নির্দিষ্টকাল পূর্ণ হয়। অতঃপর তাঁর পানেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর তিনি তোমাদের নিকট বর্ণনা করে দেবেন যা তোমরা করছিলে।
Conventional English Translation: And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াতাওয়াফ্ফাকুম বিল-লাইল (يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ - রাত্রিকালে চেতনার সাময়িক সাসপেনশন)। আজালুম মুসাম্মা (أَجَلٌۭ مُّسَمًّى - নির্ধারিত লাইফ-স্প্যান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:60)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই (আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- يَتَوَفَّىٰكُم (yatawaffākum) — মৃত্যু(অর্থাৎ নিদ্রা)দেন তোমাদের / takes your souls (in sleep) [রূট: وفي]
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — বেলায় রাতের / by night [রূট: ليل]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — ও তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- جَرَحْتُم (jaraḥtum) — অর্জন করো তোমরা / you have committed / earned [রূট: جرح]
- بِٱلنَّهَارِ (bil-nahāri) — বেলায় দিনের / by day [রূট: نهر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَبْعَثُكُمْ (yabʿathukum) — জাগান তোমাদের / He raises / wakes you [রূট: بعث]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / therein
- لِيُقْضَىٰٓ (liyuq'ḍā) — যেন পূর্ণ হয় / that may be fulfilled [রূট: قضي]
- أَجَلٌۭ (ajalun) — একটি মেয়াদ / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۖ (musamman) — নির্দিষ্ট (অর্থাৎ জীবনকাল) / appointed [রূট: سمو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁরই / unto Him
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের / is your return [রূট: رجع]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُنَبِّئُكُم (yunabbi-ukum) — তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের / He will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে / do [রূট: عمل]