সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১০ (৬:১১০) — Surah Al-An'am Verse 6:110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: wanuqallibu afidatahum wa-abṣārahum kamā lam yu'minū bihi awwala marratin wanadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমিও এদের অন্তর ও দৃষ্টিসমূহকে (অন্য দিকে) ফিরিয়ে দেব, আর তাদেরকে তাদের অবাধ্যতার ঘূর্ণিপাকে অন্ধের মত ঘুরে মরার সুযোগ দেব।
Conventional English Translation: And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুকালেলিবু আফইদাতাহুম (نُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ - তাদের কগনিটিভ প্রসেসর বিপরীতমুখী করা)। তুগইয়ান (طُغْيَـٰنِهِمْ - সিস্টেমিক সীমা লঙ্ঘন)। ইয়া‘মাহূন (يَعْمَهُونَ - অন্ধের মতো বিভ্রান্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:110)
- وَنُقَلِّبُ (wanuqallibu) — এবং ফিরিয়ে দিবো আমরা / And We turn [রূট: قلب]
- أَفْـِٔدَتَهُمْ (afidatahum) — অন্তরগুলোকে তাদের / their hearts [রূট: فاد]
- وَأَبْصَـٰرَهُمْ (wa-abṣārahum) — ও দৃষ্টিগুলোকে তাদের / and their eyes / sights [রূট: بصر]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান আনে / they believed [রূট: امن]
- بِهِۦٓ (bihi) — উপর তার / in it
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍۢ (marratin) — বার / time [রূট: مرر]
- وَنَذَرُهُمْ (wanadharuhum) — ও ছেড়ে দিবো আমরা তাদের / and We leave them [রূট: وذر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- طُغْيَـٰنِهِمْ (ṭugh'yānihim) — অবাধ্যতার তাদের / their transgression [রূট: طغي]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াবে / wandering blindly [রূট: عمه]