সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭২ (৬:৭২) — Surah Al-An'am Verse 6:72
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wa-an aqīmū l-ṣalata wa-ittaqūhu wahuwa alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আরও (আদিষ্ট হয়েছি) নামায কায়িম করতে আর তাঁকে ভয় করতে আর তিনি হলেন (সেই সত্ত্বা) যাঁর কাছে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Conventional English Translation: And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আক্বীমূস সালাহ (أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ - সালাতের সিস্টেমিক সংযোগ প্রতিষ্ঠা)। তুহশারূন (تُحْشَرُونَ - সেন্ট্রাল অ্যাসেম্বলি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:72)
- وَأَنْ (wa-an) — এবং (এ নির্দেশও) যে / And that
- أَقِيمُوا۟ (aqīmū) — তোমরা প্রতিষ্ঠা করো / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَٱتَّقُوهُ ۚ (wa-ittaqūhu) — ও তোমরা ভয় করো তাঁকে / and be conscious of Him [রূট: وقي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One unto Whom
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁর / unto Him
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদের একত্র করা হবে" / you will be gathered" [রূট: حشر]