সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৮ (৬:৫৮) — Surah Al-An'am Verse 6:58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qul law anna ʿindī mā tastaʿjilūna bihi laquḍiya l-amru baynī wabaynakum wal-lahu aʿlamu bil-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, তোমরা যা তাড়াতাড়ি চাচ্ছ তা যদি আমার কাছে থাকত তাহলে আমার আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যাপার তার ফায়সালা হয়ে যেত, অন্যায়কারীদের সম্পর্কে আল্লাহ খুবভাবেই অবহিত।
Conventional English Translation: Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 58 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:58)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — "যদি / "If
- أَنَّ (anna) — নিশ্চিত (থাকতো) / indeed
- عِندِى (ʿindī) — কাছে আমার / with me were [রূট: عند ]
- مَا (mā) — যা / what
- تَسْتَعْجِلُونَ (tastaʿjilūna) — তোমরা শীঘ্র চাচ্ছ / you seek to hasten [রূট: عجل]
- بِهِۦ (bihi) — বিষয় সে / of it
- لَقُضِىَ (laquḍiya) — অবশ্যই মীমাংসা (তাহলে) হয়ে যেতো / would surely have been decided [রূট: قضي]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — ব্যাপারটির / the matter [রূট: امر]
- بَيْنِى (baynī) — মাঝে আমার / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَكُمْ ۗ (wabaynakum) — ও মাঝে তোমাদের / and between you [রূট: بين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / and Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব অবগত / is best knowing [রূট: علم]
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ (bil-ẓālimīna) — সম্বন্ধে সীমালঙ্ঘনকারীদের / of the wrongdoers / unjust" [রূট: ظلم]