সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩৬ (৬:১৩৬) — Surah Al-An'am Verse 6:136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalū lillahi mimmā dhara-a mina l-ḥarthi wal-anʿāmi naṣīban faqālū hādhā lillahi bizaʿmihim wahādhā lishurakāinā famā kāna lishurakāihim falā yaṣilu ilā l-lahi wamā kāna lillahi fahuwa yaṣilu ilā shurakāihim sāa mā yaḥkumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যে শস্য ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন তাত্থেকে তারা আল্লাহর জন্য একটা অংশ নির্দিষ্ট করে আর তারা তাদের ধারণামত বলে এ অংশ আল্লাহর জন্য, আর এ অংশ আমাদের দেবদেবীদের জন্য। যে অংশ তাদের দেবদেবীদের জন্য তা আল্লাহর নিকট পৌঁছে না, কিন্তু যে অংশ আল্লাহর তা তাদের দেবদেবীদের নিকট পৌঁছে। কতই না নিকৃষ্ট এই লোকদের ফায়সালা!
Conventional English Translation: And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 136 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:136)
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — এবং তারা নির্দিষ্ট করেছে / And they assign [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহ্র / to Allah [রূট: اله]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of that which
- ذَرَأَ (dhara-a) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He produced [রূট: ذرا]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْحَرْثِ (l-ḥarthi) — ক্ষেত ফসলের / crops [রূট: حرث]
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ (wal-anʿāmi) — ও গবাদি পশুর / and cattle [রূট: نعم]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — এক অংশ / a share [রূট: نصب]
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — অতঃপর তারা বলে / and they say [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহ্র" / for Allah" [রূট: اله]
- بِزَعْمِهِمْ (bizaʿmihim) — অনুযায়ী ধারণা তাদের / by their claim [রূট: زعم]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — "এবং (বল) এই (অন্য অংশটা) / "and this is
- لِشُرَكَآئِنَا ۖ (lishurakāinā) — জন্যে আমাদের শরিকদের" / for our partner-gods" [রূট: شرك]
- فَمَا (famā) — অতঃপর যা / but what
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- لِشُرَكَآئِهِمْ (lishurakāihim) — জন্যে তাদের শরিকদের / for their partner-gods [রূট: شرك]
- فَلَا (falā) — তবে না / does not
- يَصِلُ (yaṣilu) — পৌঁছায় / reach [রূট: وصل]
- إِلَى (ilā) — কাছে / unto
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — অথচ যা কিছু / while what
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহ্র / for Allah [রূট: اله]
- فَهُوَ (fahuwa) — পরে তা / it
- يَصِلُ (yaṣilu) — পৌঁছায় / reaches [রূট: وصل]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / unto
- شُرَكَآئِهِمْ ۗ (shurakāihim) — শরিকদের তাদের / their partner-gods [রূট: شرك]
- سَآءَ (sāa) — নিকৃষ্ট / Evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَحْكُمُونَ (yaḥkumūna) — তারা মীমাংসা করে / they judge [রূট: حكم]