সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৮ (৬:৪৮) — Surah Al-An'am Verse 6:48
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna faman āmana wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তো রসূলদেরকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী করে পাঠিয়েছি, অতঃপর (রসূলের আনুগত্য করে) যারা ঈমান আনে ও নিজেকে সংশোধন করে তাদের নেই কোন ভয়, নেই তাদের কোন দুঃখ।
Conventional English Translation: And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুবাসসিরীন (مُبَشِّرِينَ - সুসংবাদের অপটিমাইজার)। মুনযিরীন (مُنذِرِينَ - ক্র্যাশ ওয়ার্নার)। আসলাহা (أَصْلَحَ - ওওএস সংস্কার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:48)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نُرْسِلُ (nur'silu) — আমরা পাঠিয়েছি / do We send [রূট: رسل]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলগণকে / the messengers [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except as
- مُبَشِّرِينَ (mubashirīna) — সুসংবাদদাতা / bringers of glad tidings [রূট: بشر]
- وَمُنذِرِينَ ۖ (wamundhirīna) — ও সতর্ককারী (হিসেবে) / and warners [রূট: نذر]
- فَمَنْ (faman) — অতএব যে / so whoever
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও সংশোধন করবে / and reforms / acts righteously [রূট: صلح]
- فَلَا (falā) — সেক্ষেত্রে নেই / then no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত হবে / will grieve [রূট: حزن]