সূরা আল-আন'আম আয়াত ৮ (৬:৮) — Surah Al-An'am Verse 6:8
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: waqālū lawlā unzila ʿalayhi malakun walaw anzalnā malakan laquḍiya l-amru thumma lā yunẓarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলে, ‘তাঁর ওপর কোনো ফেরেশতা (মালাইকা) নাজিল করা হলো না কেন?’ আর যদি আমি কোনো ফেরেশতা নাজিল করতাম, তবে ফয়সালা চূড়ান্ত হয়ে যেত, অতঃপর তাদের বিন্দুমাত্র অবকাশ (সময়) দেওয়া হতো না।
Conventional English Translation: And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَلَكٌ (মালাক — উচ্চ-মাত্রিক প্রাকৃতিক শক্তি / High-Dimensional Cosmic Force): স্থূল ত্রিমাত্রিক বায়োলজিক্যাল স্পেসে উচ্চ-মাত্রিক কোয়ান্টাম বল সরাসরি এক্সপোজড হলে পদার্থ ও বায়ো-স্ট্রাকচার তাত্ক্ষণিক ধ্বংস ও আনস্টেবল হয়ে যায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:8)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- لَوْلَآ (lawlā) — "কেন না / "Why not
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হলো / was sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — কাছে তার / unto him
- مَلَكٌۭ ۖ (malakun) — ফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)" / an angel?" [রূট: ملك]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / But if
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — অবতীর্ণ করতাম আমরা / We had sent down [রূট: نزل]
- مَلَكًۭا (malakan) — ফেরেশতা (সাক্ষীরূপে) / an angel [রূট: ملك]
- لَّقُضِىَ (laquḍiya) — অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতো / surely would be decided [রূট: قضي]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — (সব) বিষয়ের / the matter [রূট: امر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — তাদের অবকাশ দেয়া হতো / would they be granted respite [রূট: نظر]