সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০২ (৬:১০২) — Surah Al-An'am Verse 6:102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
উচ্চারণ: dhālikumu l-lahu rabbukum lā ilāha illā huwa khāliqu kulli shayin fa-uʿ'budūhu wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই হলেন তোমাদের প্রতিপালক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সব কিছুর স্রষ্টা; কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, তিনি সমস্ত বিষয়ের র্কমবিধায়ক।
Conventional English Translation: That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খালিক্বু কুল্লি শাই (خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ - সবকিছুর একক প্রকৌশলী)। ফা‘বুদূহু (فَٱعْبُدُوهُ - তাঁর কোডে সমর্পণ করো)। ওয়াকীল (وَكِيلٌۭ - পরম তত্ত্বাবধায়ক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:102)
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — এই (হচ্ছেন) / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- رَبُّكُمْ ۖ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি / Him
- خَـٰلِقُ (khāliqu) — তিনি স্রষ্টা / Creator (of) [রূট: خلق]
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- فَٱعْبُدُوهُ ۚ (fa-uʿ'budūhu) — সুতরাং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই / so serve / worship Him [রূট: عبد]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- وَكِيلٌۭ (wakīlun) — তত্ত্বাবধায়ক / a Guardian / Disposer of affairs [রূট: وكل]