সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫ (৬:৫) — Surah Al-An'am Verse 6:5
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: faqad kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fasawfa yatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব নিশ্চয়ই তাদের কাছে যখন সত্য এসেছে, তখন তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন (রিজেক্ট) করেছে; সুতরাং খুব শীঘ্রই তাদের কাছে সেই বিষয়ের আসল সংবাদ (আউটপুট) এসে পৌঁছাবে—যা নিয়ে তারা উপহাস (মজা) করছিল।
Conventional English Translation: For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:5)
- فَقَدْ (faqad) — সুতরাং নিশ্চয়ই / So they have certainly
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — প্রতি সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- لَمَّا (lammā) — যখনই / when
- جَآءَهُمْ ۖ (jāahum) — কাছে তা এসেছে তাদের / it came to them [রূট: جيا]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — সুতরাং শীঘ্রই / but soon
- يَأْتِيهِمْ (yatīhim) — কাছে আসবে তাদের / will reach them [রূট: اتي]
- أَنۢبَـٰٓؤُا۟ (anbāu) — সংবাদ / the news of [রূট: نبا]
- مَا (mā) — ঐ বিষয়ের / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে যা / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো / mock [রূট: هزا]