সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭৭ (৬:৭৭) — Surah Al-An'am Verse 6:77
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: falammā raā l-qamara bāzighan qāla hādhā rabbī falammā afala qāla la-in lam yahdinī rabbī la-akūnanna mina l-qawmi l-ḍālīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে যখন চন্দ্রকে উজ্জ্বল হয়ে উঠতে দেখল তখন বলল, এটা হচ্ছে আমার প্রতিপালক। কিন্তু যখন তা অস্তমিত হল তখন সে বলল, আমার প্রতিপালক যদি আমাকে সঠিক পথের দিশা না দেন তাহলে আমি অবশ্যই পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
Conventional English Translation: And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-ক্বামার (ٱلْقَمَرَ - চন্দ্র/উপগ্রহ)। বাযিগান (بَازِغًۭا - আলো ছড়িয়ে উদিত)। আল-ক্বাওমিদ দ্বাল্লীন (ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ - পথভ্রষ্ট জনগোষ্ঠী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:77)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- رَءَا (raā) — সে দেখলো / he saw [রূট: راي]
- ٱلْقَمَرَ (l-qamara) — চাঁদকে / the moon [রূট: قمر]
- بَازِغًۭا (bāzighan) — উদীয়মান (উজ্জ্বল) / rising [রূট: بزغ]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এই / "This is
- رَبِّى ۖ (rabbī) — আমার রব" / my Lord?" [রূট: ربب]
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- أَفَلَ (afala) — তা অস্তমিত হলো / it set [রূট: افل]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- لَئِن (la-in) — "অবশ্যই যদি / "Unless
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَهْدِنِى (yahdinī) — আমাকে সৎপথ দেখান / guides me [রূট: هدي]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- لَأَكُونَنَّ (la-akūnanna) — অবশ্যই হবো আমি / I shall surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلضَّآلِّينَ (l-ḍālīna) — পথভ্রষ্ট" / who are astray" [রূট: ضلل]