সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫২ (৬:৫২) — Surah Al-An'am Verse 6:52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā taṭrudi alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu mā ʿalayka min ḥisābihim min shayin wamā min ḥisābika ʿalayhim min shayin fataṭrudahum fatakūna mina l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের প্রতিপালকের সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে সকাল-সন্ধ্যায় তাঁকে ডাকে তাদেরকে (অর্থাৎ তোমার নিকট সমাগত গরীব মু’মিনদেরকে) তুমি দূরে সরিয়ে দিও না। তাদের কোন ‘আমালের জন্য তোমাকে কোন জবাবদিহি করতে হবে না, আর তোমার কোন ‘আমালের জন্যও তাদেরকে কোন জবাবদিহি করতে হবে না, কাজেই তুমি যদি তাদেরকে অর্থাৎ (গরীব মু’মিনদেরকে) দূরে সরিয়ে দাও তবে তুমি যালিমদের মধ্যে গণ্য হবে।
Conventional English Translation: And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: গাদাত ওয়া আশী (بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ - সকাল-সন্ধ্যা/ক্রমাগত সাইকেল)। ওয়াজহাহু (وَجْهَهُ - পরম ফেস/দিকনির্দেশনা)। জালিমীন (ٱلظَّـٰلِمِينَ - সুবিচার লঙ্ঘনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:52)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَطْرُدِ (taṭrudi) — তাড়িয়ে দিও / dismiss / drive away [রূট: طرد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ডাকে / call upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْغَدَوٰةِ (bil-ghadati) — বেলায় সকাল / in the morning [রূট: غدو]
- وَٱلْعَشِىِّ (wal-ʿashiyi) — ও সন্ধ্যায় / and the evening [রূট: عشو]
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / seeking [রূট: رود]
- وَجْهَهُۥ ۖ (wajhahu) — সন্তুষ্টি তাঁর / His countenance / favor [রূট: وجه]
- مَا (mā) — নেই / Not
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — উপর তোমার / upon you is
- مِنْ (min) — থেকে / any of
- حِسَابِهِم (ḥisābihim) — হিসাব তাদের (দেয়ার দায়িত্ব) / their account [রূট: حسب]
- مِّن (min) — কোনো / in
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- وَمَا (wamā) — এবং না (আছে) / and not
- مِنْ (min) — থেকে / is of
- حِسَابِكَ (ḥisābika) — তোমার হিসাব / your account [রূট: حسب]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- مِّن (min) — কোনো / in
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- فَتَطْرُدَهُمْ (fataṭrudahum) — অতএব তুমি তাড়িয়ে দিলে তাদেরকে / that you should drive them away [রূট: طرد]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — তবে হবে তুমি / and so become [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the wrongdoers / unjust [রূট: ظلم]