সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৭ (৬:১৭) — Surah Al-An'am Verse 6:17
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yamsaska bikhayrin fahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমার কোন ক্ষতি করতে চাইলে তিনি ছাড়া কেউ তা সরাতে পারবে না। আর তিনি যদি তোমার কল্যাণ করতে চান, তবে তো সব কিছুই করার তাঁর ক্ষমতা রয়েছে।
Conventional English Translation: And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:17)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- يَمْسَسْكَ (yamsaska) — তোমাকে স্পর্শ করেন / touches you [রূট: مسس]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِضُرٍّۢ (biḍurrin) — দিয়ে অনিষ্ট / with adversity / harm [রূট: ضرر]
- فَلَا (falā) — তবে নেই / then none
- كَاشِفَ (kāshifa) — কোনো অপসারণকারী / can remove [রূট: كشف]
- لَهُۥٓ (lahu) — জন্যে তার / it
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি / Him
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَمْسَسْكَ (yamsaska) — তোমাকে স্পর্শ করেন / He touches you [রূট: مسس]
- بِخَيْرٍۢ (bikhayrin) — দিয়ে কল্যাণ / with good [রূট: خير]
- فَهُوَ (fahuwa) — তবুও তিনি / then He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is fully Capable / Omnipotent [রূট: قدر]