সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩১ (৬:১৩১) — Surah Al-An'am Verse 6:131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: dhālika an lam yakun rabbuka muh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā ghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা এজন্য যে আল্লাহ কোন জনপদকে ধ্বংস করেন না অন্যায়ভাবে এবং (সত্যপথ কোনটি আর ভুলপথ কোনটি সে সম্পর্কে) যখন তারা থাকে অনবহিত।
Conventional English Translation: That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 131 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:131)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা (এ জন্যে) / That is because
- أَن (an) — যে / that
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَكُن (yakun) — ছিলেন / is [রূট: كون]
- رَّبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مُهْلِكَ (muh'lika) — ধ্বংসকারী / a Destroyer [রূট: هلك]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — কোনো জনপদকে / (of) townships [রূট: قري]
- بِظُلْمٍۢ (biẓul'min) — অন্যায় দ্বারা / for wrongdoing / unjustly [রূট: ظلم]
- وَأَهْلُهَا (wa-ahluhā) — এমতাবস্হায় তার অধিবাসী (ছিলো) / while their people [রূট: اهل]
- غَـٰفِلُونَ (ghāfilūna) — (পরিণতি সম্পর্কে) অনবহিত / are unaware / unvarnished [রূট: غفل]