সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০৩ (৬:১০৩) — Surah Al-An'am Verse 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: lā tud'rikuhu l-abṣāru wahuwa yud'riku l-abṣāra wahuwa l-laṭīfu l-khabīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দৃষ্টি তার নাগাল পায় না বরং তিনিই সকল দৃষ্টি নাগালে রাখেন, তিনি অতিশয় সূক্ষ্ণদর্শী, সব বিষয়ে ওয়াকিফহাল।
Conventional English Translation: Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তুদরিকুহু আল-আবসার (لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ - দৃষ্টিশক্তি তাঁকে এনকম্পাস করতে পারে না)। আল-লাতীফ (ٱللَّطِيفُ - পরম অতিসূক্ষ্ম কোয়ান্টাম ডাইমেনশনের স্রষ্টা)। আল-খাবীর (ٱلْخَبِيرُ - অডিট ট্রেইলে পূর্ণ জ্ঞাত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:103)
- لَّا (lā) — না / Not
- تُدْرِكُهُ (tud'rikuhu) — পেতে পারে তাঁকে / can grasp / encompass Him [রূট: درك]
- ٱلْأَبْصَـٰرُ (l-abṣāru) — দৃষ্টিশক্তিসমূহ / the visions / sights [রূট: بصر]
- وَهُوَ (wahuwa) — বরং তিনি / while He
- يُدْرِكُ (yud'riku) — অধিকার করে আছেন / grasps / encompasses [রূট: درك]
- ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ (l-abṣāra) — দৃষ্টিশক্তিসমূহকে / all visions [রূট: بصر]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- ٱللَّطِيفُ (l-laṭīfu) — সূক্ষ্মদর্শী / the Subtly Ineffable [রূট: لطف]
- ٱلْخَبِيرُ (l-khabīru) — সম্যক অবহিত / the All-Aware [রূট: خبر]