সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৬ (৬:২৬) — Surah Al-An'am Verse 6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wahum yanhawna ʿanhu wayanawna ʿanhu wa-in yuh'likūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তা (শোনা) থেকে অন্যদের বিরত করে, আর নিজেরাও তাত্থেকে দূরে সরে থাকে, তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস সাধন করে কিন্তু সে বোধ তাদের নেই।
Conventional English Translation: And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: য়ানহাওনা (يَنْهَوْنَ - সিগন্যাল ব্লকিং)। ইয়ানআওনা (يَنْـَٔوْنَ - দূরে অবস্থান)। ইউহলিকূনা (يُهْلِكُونَ - আত্মবিনাশ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:26)
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / And they
- يَنْهَوْنَ (yanhawna) — নিষেধ করে (লোকদেরকে) / prevent others [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — থেকে তা / from it
- وَيَنْـَٔوْنَ (wayanawna) — ও তারা দূরে থাকে / and stay away [রূট: ناي]
- عَنْهُ ۖ (ʿanhu) — হতে তা / from it
- وَإِن (wa-in) — এবং না / and not
- يُهْلِكُونَ (yuh'likūna) — তারা ধ্বংস করে / do they destroy [রূট: هلك]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরকে তাদের / their own souls [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / while not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা উপলব্ধি করে / do they perceive [রূট: شعر]