সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৫ (৬:৪৫) — Surah Al-An'am Verse 6:45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: faquṭiʿa dābiru l-qawmi alladhīna ẓalamū wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যারা যুলম করেছিল তাদের শিকড় কেটে দেয়া হল, আর সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের জন্য।
Conventional English Translation: So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দাবির (دَابِرُ - মূল শিকড়)। জালামূ (ظَلَمُوا - এন্ট্রপি ও অবিচার)। আল-হামদু (وَٱلْحَمْدُ - পজিটিভ ফিডব্যাক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:45)
- فَقُطِعَ (faquṭiʿa) — অতঃপর উচ্ছেদ করা হলো / So was severed / eradicated [রূট: قطع]
- دَابِرُ (dābiru) — মূল / the remnant / root [রূট: دبر]
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — (ঐ)সম্প্রদায়ের / (of) the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ظَلَمُوا۟ ۚ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / committed oppression / wrong [রূট: ظلم]
- وَٱلْحَمْدُ (wal-ḥamdu) — আর সব প্রশংসা / and all praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / belongs to Allah [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — (যিনি) রব / Lord / Sustainer [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / (of) all the worlds [রূট: علم]