সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০৮ (৬:১০৮) — Surah Al-An'am Verse 6:108
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walā tasubbū alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi fayasubbū l-laha ʿadwan bighayri ʿil'min kadhālika zayyannā likulli ummatin ʿamalahum thumma ilā rabbihim marjiʿuhum fayunabbi-uhum bimā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ওহে মুমিনগণ!) আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তারা ডাকে তোমরা তাদেরকে গালি দিও না, কেননা তারা তাদের অজ্ঞতাপ্রসূত শত্রুতার বশবর্তী হয়ে আল্লাহকে গালি দেবে। আর এভাবেই আমি প্রত্যেক জাতির জন্য তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে চাকচিক্যময় করে দিয়েছি, অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন (ঘটবে) তাদের প্রতিপালকের নিকট, তখন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা কিছু তারা করতো।
Conventional English Translation: And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 108 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:108)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَسُبُّوا۟ (tasubbū) — তোমরা গালি দিও / revile / insult [রূট: سبب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke / call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- دُونِ (dūni) — বাদ / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্কে / Allah [রূট: اله]
- فَيَسُبُّوا۟ (fayasubbū) — তবে তারা গালি দিবে / lest they revile [রূট: سبب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্কে / Allah [রূট: اله]
- عَدْوًۢا (ʿadwan) — সীমালঙ্ঘন করে / in enmity / hostility [রূট: عدو]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ ۗ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশতঃ) / knowledge [রূট: علم]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- زَيَّنَّا (zayyannā) — সুশোভিত করেছি আমরা / We have made pleasing [রূট: زين]
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / to every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍ (ummatin) — সম্প্রদায়ের / community [রূট: امم]
- عَمَلَهُمْ (ʿamalahum) — কাজকে তাদের / their deeds [রূট: عمل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- رَبِّهِم (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- مَّرْجِعُهُمْ (marjiʿuhum) — প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে) / is their return [রূট: رجع]
- فَيُنَبِّئُهُم (fayunabbi-uhum) — অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন / then He will inform them [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — সে সম্বন্ধে যা / of what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করতে / do [রূট: عمل]