সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১৭ (৬:১১৭) — Surah Al-An'am Verse 6:117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa aʿlamu man yaḍillu ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার রব্ব খুব ভাল করেই জানেন কে তাঁর পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়ে গেছে আর তিনি হিদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কেও সর্বাধিক অবহিত।
Conventional English Translation: Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাবীলেহ (سَبِيلِهِۦ - সুষম ট্র্যাজেক্টরি)। আল-মুহতাদীন (بِٱلْمُهْتَدِينَ - সঠিক পথের অপটিমাইজড নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:117)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He is
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জ্ঞাত / best aware [রূট: علم]
- مَن (man) — কে / (of) who
- يَضِلُّ (yaḍillu) — ভ্রষ্ট হয়েছে / strays [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِهِۦ ۖ (sabīlihi) — পথ তাঁর / His way [রূট: سبل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জ্ঞাত / best aware [রূট: علم]
- بِٱلْمُهْتَدِينَ (bil-muh'tadīna) — সম্পর্কে সঠিক পথ প্রাপ্তদের / of the guided ones [রূট: هدي]