সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬ (৬:১৬) — Surah Al-An'am Verse 6:16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে দিন যাকে (শাস্তি থেকে) রক্ষা করা হবে তাকে তো বড় অনুগ্রহ করা হবে। আর এটাই হবে সুস্পষ্ট সাফল্য।
Conventional English Translation: He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইউসরাফ (يُصْرَفْ - সরিয়ে নেওয়া/বাইপাস)। রাহিমাহু (رَحِمَهُ - সুরক্ষা অ্যালগরিদম/রহমত)। ফাউযুল মুবীন (ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ - সুস্পষ্ট ভারসাম্যপূর্ণ বিজয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:16)
- مَّن (man) — যে / Whoever
- يُصْرَفْ (yuṣ'raf) — রেহাই পেলো / is averted [রূট: صرف]
- عَنْهُ (ʿanhu) — থেকে তা / from him [the punishment]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then surely
- رَحِمَهُۥ ۚ (raḥimahu) — তিনি দয়া করলেন তাকে / He has had mercy upon him [রূট: رحم]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটা / and that is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the triumph [রূট: فوز]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট / manifest [রূট: بين]