সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫ (৬:১৫) — Surah Al-An'am Verse 6:15
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, যদি আমি আমার রবের অবাধ্য হই, তবে আমি বড় (ভয়াবহ) দিনের শাস্তির ভয় করি।
Conventional English Translation: Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আসাইতু (عَصَيْتُ - নিয়ম লঙ্ঘন/ইনসাবঅর্ডিনেশন)। ইয়াউমুন আজীম (يَوْمٍ عَظِيمٍ - মহাদিবস/টার্মিনাল এন্ট্রপি ইভেন্ট)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:15)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি আমি / fear [রূট: خوف]
- إِنْ (in) — যদি / if
- عَصَيْتُ (ʿaṣaytu) — আমি অবাধ্য হই / I disobey [রূট: عصي]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের" / a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — ভয়াবহ" / tremendous" [রূট: عظم]