সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩২ (৬:৩২) — Surah Al-An'am Verse 6:32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā laʿibun walahwun walalddāru l-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūna afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দুনিয়ার জীবন খেল-তামাশা ছাড়া আর কিছুই না। যারা তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য পরকালের জীবনই অতি কল্যাণময়, তবুও কি তোমাদের বোধদয় হবে না?
Conventional English Translation: And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা‘ইবুন ওয়া লাহবুন (لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ - ক্ষণস্থায়ী সিমুলেশন ও বিনোদন)। আদ-দারুল আখিরাহ (ٱلْـَٔاخِرَةُ - স্থায়ী ডোমেন)। তা‘ক্বিলূন (تَعْقِلُونَ - কগনিটিভ প্রসেসিং)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:32)
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not is
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَآ (l-dun'yā) — পার্থিব / (of) this world [রূট: دنو]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- لَعِبٌۭ (laʿibun) — ক্রীড়া / play / amusement [রূট: لعب]
- وَلَهْوٌۭ ۖ (walahwun) — ও কৌতুক / and diversion [রূট: لهو]
- وَلَلدَّارُ (walalddāru) — এবং অবশ্যই আবাস / and surely the home [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (l-ākhiratu) — আখিরাতের / (of) the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — জন্যে তাদের (যারা) / for those who
- يَتَّقُونَ ۗ (yattaqūna) — আত্মরক্ষা করে চলে / are conscious / act reverently [রূট: وقي]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবুও না / will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝবে / use reason / comprehend? [রূট: عقل]