সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯৫ (৬:৯৫) — Surah Al-An'am Verse 6:95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha fāliqu l-ḥabi wal-nawā yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wamukh'riju l-mayiti mina l-ḥayi dhālikumu l-lahu fa-annā tu'fakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহই হচ্ছেন শস্য দানা ও বীজ বিদীর্ণকারী, তিনি মৃত থেকে জীবন্তকে বের করেন এবং জীবন্ত থেকে মৃতকে। এই হচ্ছেন আল্লাহ; সৎপথ থেকে তোমরা কোথায় চলে যাচ্ছ?
Conventional English Translation: Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 95 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:95)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- فَالِقُ (fāliqu) — বিদীর্ণকারী / is the Splitter / Cleaver [রূট: فلق]
- ٱلْحَبِّ (l-ḥabi) — শস্য-বীজ / (of) the grain [রূট: حبب]
- وَٱلنَّوَىٰ ۖ (wal-nawā) — ও আঁটি / and the date-seeds / stones [রূট: نوي]
- يُخْرِجُ (yukh'riju) — বের করেন তিনি / He brings forth [রূট: خرج]
- ٱلْحَىَّ (l-ḥaya) — জীবন্তকে / the living [রূট: حيي]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْمَيِّتِ (l-mayiti) — মৃতকে / the dead [রূট: موت]
- وَمُخْرِجُ (wamukh'riju) — ও নির্গতকারী / and is the Bringer forth [রূট: خرج]
- ٱلْمَيِّتِ (l-mayiti) — প্রাণহীনকে / (of) the dead [রূট: موت]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْحَىِّ ۚ (l-ḥayi) — জীবন্ত / the living [রূট: حيي]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — এই (হচ্ছেন) / That is
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — অতএব কোথায় / so how [রূট: اني ]
- تُؤْفَكُونَ (tu'fakūna) — তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে / are you deluded / turned away? [রূট: افك]