সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০০ (৬:১০০) — Surah Al-An'am Verse 6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalū lillahi shurakāa l-jina wakhalaqahum wakharaqū lahu banīna wabanātin bighayri ʿil'min sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা জ্বীনকে আল্লাহর অংশীদার স্থির করে অথচ তাদেরকে তিনিই সৃষ্টি করেছেন, তারা না জেনে না বুঝে আল্লাহর জন্য পুত্র-কন্যা স্থির করে, তাদের এসব কথা হতে তিনি পবিত্র ও মহান।
Conventional English Translation: But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 100 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:100)
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — এবং তারা বানিয়েছে / And they made [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহ্র / unto Allah [রূট: اله]
- شُرَكَآءَ (shurakāa) — অংশীদার / partners: [রূট: شرك]
- ٱلْجِنَّ (l-jina) — জিনদেরকে / the jinn [রূট: جنن]
- وَخَلَقَهُمْ ۖ (wakhalaqahum) — অথচ সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের / while He created them [রূট: خلق]
- وَخَرَقُوا۟ (wakharaqū) — এবং তারা রচনা করেছে / and they falsely attributed [রূট: خرق]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁর / unto Him
- بَنِينَ (banīna) — পুত্র / sons [রূট: بني]
- وَبَنَـٰتٍۭ (wabanātin) — ও কন্যা / and daughters [রূট: بني]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ ۚ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশত) / knowledge [রূট: علم]
- سُبْحَـٰنَهُۥ (sub'ḥānahu) — মহিমান্বিত তিনি / Glory be to Him [রূট: سبح]
- وَتَعَـٰلَىٰ (wataʿālā) — এবং সমুন্নত / and Exalted is He [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — (তা) হতে যা / above what
- يَصِفُونَ (yaṣifūna) — তারা রচনা করে / they attribute [রূট: وصف]