সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬৩ (৬:১৬৩) — Surah Al-An'am Verse 6:163
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁর কোন শরীক নেই, আমাকে এরই নির্দেশ দেয়া হয়েছে আর আমিই সর্বপ্রথম আত্মসমর্পণকারী।
Conventional English Translation: No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা শারীকা লাহু (لَا شَرِيكَ لَهُۥ - কোনো অংশীদার বা ডামি সাব-সিস্টেম নেই)। আওয়ালুল মুসলিমীন (أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ - প্রথম পরম সমর্পিত সত্তা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:163)
- لَا (lā) — নেই / No
- شَرِيكَ (sharīka) — কোনো শরিক / partner [রূট: شرك]
- لَهُۥ ۖ (lahu) — জন্যে তাঁর / has He
- وَبِذَٰلِكَ (wabidhālika) — এবং বিষয়ে এ / and with this
- أُمِرْتُ (umir'tu) — আমাকে আদেশ করা হয়েছে / I have been commanded [রূট: امر]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- أَوَّلُ (awwalu) — প্রথম / the first (of) [রূট: اول]
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্নসমর্পণকারীদের (মধ্যে) / those who submit / surrender" [রূট: سلم]