সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১৬ (৬:১১৬) — Surah Al-An'am Verse 6:116
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
উচ্চারণ: wa-in tuṭiʿ akthara man fī l-arḍi yuḍillūka ʿan sabīli l-lahi in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যদি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের অনুসরণ কর তাহলে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে, তারা তো কেবল আন্দাজ-অনুমানের অনুসরণ করে চলে, তারা মিথ্যাচার ছাড়া কিছু করে না।
Conventional English Translation: And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 116 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:116)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تُطِعْ (tuṭiʿ) — অনুসরণ করো / you obey [রূট: طوع]
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশের / most [রূট: كثر]
- مَن (man) — যারা / (of) those who
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / are in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- يُضِلُّوكَ (yuḍillūka) — তারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে / they will mislead you [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / (of) Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — না / not
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — তারা অনুসরণ করে / they follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ٱلظَّنَّ (l-ẓana) — অনুমানের / conjecture / assumption [রূট: ظنن]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / they are
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- يَخْرُصُونَ (yakhruṣūna) — অনুমান করে / guessing / conjecturing [রূট: خرص]