সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪২ (৬:৪২) — Surah Al-An'am Verse 6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā ilā umamin min qablika fa-akhadhnāhum bil-basāi wal-ḍarāi laʿallahum yataḍarraʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার পূর্বে আমি অনেক জাতির কাছে রসূল পাঠিয়েছি, কিন্তু তাদের অবাধ্যতার কারণে) অভাব অনটন আর দুঃখ-ক্লেশ দিয়ে তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা বিনীত হয়।
Conventional English Translation: And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বা’সা ওয়া দাররা (بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ - কাঠিন্য ও জৈবিক সংকট)। ইয়াতাদাররা‘ঊন (يَتَضَرَّعُونَ - বিনয়ী সমর্পণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:42)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — পাঠিয়েছি আমরা (রাসূলগণকে) / We sent (messengers) [রূট: رسل]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / unto
- أُمَمٍۢ (umamin) — জাতিগুলোর) / communities / nations [রূট: امم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — পূর্ব তোমার / before you [রূট: قبل]
- فَأَخَذْنَـٰهُم (fa-akhadhnāhum) — অতঃপর আমরা ধরেছি তাদেরকে / then We seized them [রূট: اخذ]
- بِٱلْبَأْسَآءِ (bil-basāi) — দিয়ে অর্থসংকট / with hardship / suffering [রূট: باس]
- وَٱلضَّرَّآءِ (wal-ḍarāi) — ও দুঃখদৈন্য(দিয়ে) / and adversity [রূট: ضرر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَضَرَّعُونَ (yataḍarraʿūna) — বিনীত হয় / humble themselves [রূট: ضرع]