সূরা আল-আন'আম আয়াত ২৪ (৬:২৪) — Surah Al-An'am Verse 6:24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: unẓur kayfa kadhabū ʿalā anfusihim waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লক্ষ্য কর তারা নিজেদের সম্পর্কে কেমন মিথ্যে কথা বলবে, আর তারা মিছেমিছি যা উদ্ভাবন করেছিল তা নিস্ফল হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাযাবূ আলা আনফুসিহিম (كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ - আত্মপ্রতারণামূলক মিথ্যাচার)। ইফতারউন (يَفْتَرُونَ - ভিত্তিহীন কাল্পনিক কোড তৈরি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:24)
- ٱنظُرْ (unẓur) — দেখো / Look [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- كَذَبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে / they lie [রূট: كذب]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / against
- أَنفُسِهِمْ ۚ (anfusihim) — নিজেদের তাদের / their own souls [রূট: نفس]
- وَضَلَّ (waḍalla) — ও হারিয়ে যাবে / and lost [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them is
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা মিথ্যা রচনা করতো / invent [রূট: فري]