সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩৭ (৬:১৩৭) — Surah Al-An'am Verse 6:137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika zayyana likathīrin mina l-mush'rikīna qatla awlādihim shurakāuhum liyur'dūhum waliyalbisū ʿalayhim dīnahum walaw shāa l-lahu mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর এভাবে তাদের দেবদেবীরা বহু মুশরিকদের চোখে নিজেদের সন্তান হত্যাকে আকর্ষণীয় করে দিয়েছে তাদেরকে ধ্বংস করার জন্য এবং তাদের দ্বীনকে সন্দেহপূর্ণ করার জন্য। আল্লাহ যদি ইচ্ছে করতেন তবে তারা তা করতে পারত না, কাজেই তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা তাদের মিথ্যে নিয়ে মগ্ন থাকুক।
Conventional English Translation: And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 137 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:137)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- زَيَّنَ (zayyana) — শোভন করা করেছে / have made alluring [রূট: زين]
- لِكَثِيرٍۢ (likathīrin) — জন্যে অনেকের / to many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]
- قَتْلَ (qatla) — হত্যা করাকে / the killing [রূট: قتل]
- أَوْلَـٰدِهِمْ (awlādihim) — সন্তানদের তাদের / (of) their children [রূট: ولد]
- شُرَكَآؤُهُمْ (shurakāuhum) — শরিকরা তাদের / their partner-gods / associates [রূট: شرك]
- لِيُرْدُوهُمْ (liyur'dūhum) — যেন তারা ধ্বংস করে তাদেরকে / to ruin / destroy them [রূট: ردي]
- وَلِيَلْبِسُوا۟ (waliyalbisū) — এবং যেন তারা দুর্বোধ্য করে / and to obscure / confound [রূট: لبس]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / unto them
- دِينَهُمْ ۖ (dīnahum) — দীনকে তাদের / their religion [রূট: دين]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — না / not
- فَعَلُوهُ ۖ (faʿalūhu) — তারা করত তা / would they have done it [রূট: فعل]
- فَذَرْهُمْ (fadharhum) — অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে / so leave them [রূট: وذر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা রচনা করেছে / they invent [রূট: فري]