সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩৬ (৬:৩৬) — Surah Al-An'am Verse 6:36
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: innamā yastajību alladhīna yasmaʿūna wal-mawtā yabʿathuhumu l-lahu thumma ilayhi yur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা শোনে শুধু তারাই ডাকে সাড়া দেয়। আর মৃতকে আল্লাহ আবার জীবিত করবেন; অতঃপর তাঁর দিকেই তাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Conventional English Translation: Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:36)
- ۞ إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- يَسْتَجِيبُ (yastajību) — ডাকে সাড়া দেয় / respond [রূট: جوب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / those who
- يَسْمَعُونَ ۘ (yasmaʿūna) — যারা শোনে / hear / listen [রূট: سمع]
- وَٱلْمَوْتَىٰ (wal-mawtā) — এবং মৃতদেরকে / and the dead [রূট: موت]
- يَبْعَثُهُمُ (yabʿathuhumu) — উজ্জীবিত করবেন তাদের / will resurrect them [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁরই / unto Him
- يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna) — তাদের ফিরিয়ে আনা হবে / they will be returned [রূট: رجع]