সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২৭ (৬:১২৭) — Surah Al-An'am Verse 6:127
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: lahum dāru l-salāmi ʿinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bimā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের কাছে আছে শান্তিধাম, তিনিই তাদের পৃষ্ঠপোষক এজন্য যে তারা (সঠিক) ‘আমাল করেছিল।
Conventional English Translation: For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দারুস সালাম (دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ - পরম শান্তি ও স্থিতির গৃহ/ডোমেন)। ওয়ালিয়্যুহুম (وَهُوَ وَلِيُّهُم - তাদের পরম অভিভাবক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:127)
- ۞ لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / For them is
- دَارُ (dāru) — ঘর / the Abode (of) [রূট: دور]
- ٱلسَّلَـٰمِ (l-salāmi) — শান্তির / Peace [রূট: سلم]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ ۖ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- وَلِيُّهُم (waliyyuhum) — অভিভাবক তাদের / their Protector / Ally [রূট: ولي]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because of what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করতে / do [রূট: عمل]