সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫৬ (৬:১৫৬) — Surah Al-An'am Verse 6:156
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: an taqūlū innamā unzila l-kitābu ʿalā ṭāifatayni min qablinā wa-in kunnā ʿan dirāsatihim laghāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তারা না বলতে পারে যে কিতাব তো শুধু আমাদের পূর্বের দু’দল (ইয়াহূদী ও খ্রীস্টান) এর উপর অবতীর্ণ হয়েছিল আর আমরা জানতাম না ওরা কী পড়ত আর পড়াত।
Conventional English Translation: [We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উংযিলাল কিতাব (أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ - ম্যানুয়াল অবতীর্ণ হওয়া)। ত্বায়িফাতাইন (طَآئِفَتَيْنِ - পূর্ববর্তী দুই জাতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:156)
- أَن (an) — যেন না / Lest
- تَقُولُوٓا۟ (taqūlū) — তোমরা বলতে পারো / you say [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মূলতঃ / "Only
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছিলো / was sent down [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- طَآئِفَتَيْنِ (ṭāifatayni) — দুই দলের (ইয়াহুদী ও খ্রিষ্টান) / two communities [রূট: طوف]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِنَا (qablinā) — পূর্ব আমাদের / before us [রূট: قبل]
- وَإِن (wa-in) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / of
- دِرَاسَتِهِمْ (dirāsatihim) — অধ্যয়ন তাদের / their study / recitation [রূট: درس]
- لَغَـٰفِلِينَ (laghāfilīna) — অবশ্যই অনবহিত" / truly unaware" [রূট: غفل]